|
|
 Edito
Chers étudiants et amis de l'alliance française Bordeaux Aquitaine, le bilan de ce premier trimestre de l'année 2011, confirme notre importance grandissante. Le nombre des étudiants différents ainsi que le nombre des inscriptions, indicateurs significatifs de notre activité sont en nette augmentation par rapport à la même période l'an dernier. Ces bons résultats découlent,en général, de nos conventions de partenariat avec d'autres établissements à l'étranger, en particulier, des jumelages de la ville de Bordeaux auxquels nous sommes associés. La demande de L'institut français de Saint- Pétersbourg pour reconduire la formation pédagogique de leurs professeurs à l'alliance française de Bordeaux en est une bonne illustration. De même, le groupe des jeunes lycéens de Shewsbury, qui a inauguré le partenariat avec le « Rocher de Palmer » ainsi qu'un nouveau lieu mis gracieusement à notre disposition par la mairie de Bordeaux, « le marché de Lerme ». Au programme, une belle soirée musicale avec le groupe Voukoum, venu de Guadeloupe. Percussions , rythmes et chants : la jeunesse était au rendez vous! Le groupe d'étudiants de l'école de traduction et d'interprétation de Moscou nous à complimentés , dès son retour , pour la qualité exceptionnelle de notre programme pédagogique et culturel, pour l'accueil chaleureux des familles d'accueil. La semaine de la langue française est l'occasion , cette année,d'un partenariat avec « le Lion's club »pour une dictée solidaire ( voir les détails dans l'article joint) qui se tiendra dans un lieu prestigieux, l'amphi Pitres, mis à notre disposition par l'Université Bordeaux Ségalen ,le samedi 19 Mars à 14h 30. Cette dictée , placée sous le signe de la solidarité et du partage, me conduit, au nom des valeurs et des principes de liberté, d'égalité, de fraternité qui sont les nôtres à l'alliance française, d'assurer de notre soutien total les peuples qui, aujourd'hui, se battent avec courage et détermination, au nom de ces mêmes principes fondamentaux. Que la parole de Montesquieu ( dans son discours de réception à l'Académie française en 1728) soit entendue et appliquée: « La France (mais tout autre pays également) sera entièrement heureuse sous le signe de celui qui ne sera point forcé à vaincre et qui mettra toute sa volonté à gouverner »
Alain Pierre DEGENNE
Président de l’Alliance Française de Bordeaux Aquitaine
|
|
| Du côté des professeurs... |
|
Test de positionnement à quelques portées de clics...
Afin de mieux répondre aux attentes et aux besoins de nos étudiants, un test de positionnement en ligne est en cours d’élaboration, sous l’œil avisé de notre équipe pédagogique conceptrice. Ce test en ligne nous permettra d’évaluer le niveau de chaque personne désireuse de s’inscrire dans notre institution en vue de l’orienter vers le cours le plus approprié. Cet outil, rapide et interactif, optimisera la constitution des groupes.
Avec une volonté de modernité et d’efficience, ce projet en cours d’élaboration s’inscrit dans notre démarche qualité et devrait être mis en place courant avril.
TCF : -16 avril 2011 - date limite d’inscription 18 mars 2011
-17 juin 2011 - date limite d’inscription : 20 mai 2011
DELF/DALF : dernière session du premier semestre les 25,26, 27 mai 2011. Date limite d’inscription : vendredi 22 avril 2011.
Nos professeurs ont du talent !
Nous avons la chance d’avoir un écrivain parmi nos professeurs, le quatrième roman de Valérie Saubade, Miss Sweety,vient d’être publié !
"Septembre 2001. La discrète Samantha Fallow mène une vie paisible à Hampstead, un quartier huppé de Londres. Elle travaille à domicile pour le magazine féminin You and I. Couples en vrille, amours adolescentes, démon de midi ? Samantha, qui se cache derrière le pseudonyme de « Miss Sweety », répond à tous les cœurs brisés. Pour y parvenir, elle compte davantage sur son doctorat en psychologie que sur sa propre expérience ; à 36 ans, elle est toujours célibataire, et habite chez sa grand-mère et sa grand-tante, toutes deux octogénaires.
Cette vie sans histoires est bouleversée le jour où Samantha reçoit, dans le courrier des lecteurs, une lettre la menaçant de mort. Ce n’est que la première d’une longue série…
Conçu comme un roman policier, Miss Sweety retrace avec humour la vie de trois femmes aux destins différents, réunies sous le même toit. Comme dans ses précédents romans, Valérie Saubade s’amuse à croquer des personnages burlesques ou émouvants, dont on découvre le passé et les failles au fil des pages."
|
|
|
|
|
|
|
|
Un air de Guadeloupe : Voukoum !
C’est sur les rythmes envoûtants du « grossiwo » que l’Alliance Française de Bordeaux a goûté à l’esprit du Carnaval pour clôturer sa session de février. Dans le superbe cadre du marché de Lerme, le traditionnel cocktail a revêtu une atmosphère ensoleillée, colorée, et une musicalité entrainante. Ainsi, les invités et le public d’étudiants venus du monde entier ont pu découvrir cette conviviale tradition guadeloupéenne empreinte de racines africaines. C’est aussi une autre partie de la France, la Guadeloupe, qui a pu être mise à l’honneur par la performance des artistes du groupe Voukoum.
Curiosité, sourires, convivialité, enchantement, et même quelques pas discrets improvisés, sont autant de souvenirs de ce moment de partage.
A vos stylos !
La Semaine de la Langue française (13-20 mars) offre à tous les francophones et amoureux du français le plaisir de célébrer cette langue de partage, qui nous unit autour d'un espace culturel commun. Initiée par le ministère de la Culture et de la Communication, l'opération « Dis-moi dix mots », est une porte ouverte sur l'imaginaire permettant de (re-)découvrir la richesse de la langue française. Les dix mots mis à l’honneur cette année sont placés sous le signe du partage et de la solidarité, avec le thème « Dis-moi dix mots qui nous relient » :accueillant, fil, avec, cordée, harmonieusement, agapes, réseauter, chœur, complice, main.
En partenariat avec le Lions Club de Bordeaux, l'Alliance Française vous invite à participer à une dictée solidaire, samedi 19 mars à 14h30 (Université Bordeaux 2 -Amphi Pitres).
Une lecture d'Eric Sanson, d'après un texte de Bernard Puel
Les fonds récoltés seront reversés à Vacances Plein Air et permettront à des enfants de partir en vacances.
Renseignement et inscription : 05 56 00 56 15 - communication.af@wanadoo.fr
|
|
| Du côté des étudiants ... |
|
|
|
|
Ali et Mansoor, nos premiers étudiants du Qatar
Après avoir terminé un Master de droit au Qatar, Ali et Mansoor ont décidé de venir en France pour approfondir leur cursus universitaire en intégrant l’Ecole de Magistrature Internationale de Bordeaux. Ils participent à un programme d’échange de magistrats entre la France et le Qatar mis en place par le ministère de la justice. Ainsi, ils vont intégrer un master de magistrat en deux ans et espèrent ensuite intégrer la prestigieuse université de la Sorbonne. Ces étudiants pensent rester cinq ans en France avant de retourner au Qatar pour exercer la magistrature.
Bien que confrontés à quelques difficultés administratives, pour trouver un logement par exemple, Ali et Mansoor soulignent l’amabilité des français.
A l’Alliance Française de Bordeaux, ils apprennent le français «pour le travail et parce que c’est romantique », confie Ali avec malice. Ces deux jeunes hommes comptent profiter des douceurs de la ville mais également visiter plusieurs régions françaises.
|
|
|
| Coup d'oeil sur ... |
|
|
ESTI : Ecole Supérieure de Traduction et d'Interprétation de l'Université d'Etat deMoscou Lomonossov
En 2010, L'Alliance Française de Bordeaux a formé un nouveau partenariat avec la faculté de l’Université de Moscou École supérieure de traduction et d'interprétation. Il s'agissait d'envoyer un groupe d'une dizaine d'étudiants pour un séjour de deux semaines à Bordeaux, ce qui leur permettrait d'améliorer leurs compétences linguistiques et de découvrir la culture française. Les professeurs de Moscou ont aussi suivi les cours de « Formation des formateurs » .
Ils ont été absolument séduits par la ville et la région ainsi que par l'enseignement dispensé à l'Alliance. Donc ils reviendront sûrement en été 2011 pour reprendre leur connaissance avec l’Alliance et la ville de Bordeaux.
L`Université Lomonossov (MGU) est un des principaux centres scientifiques et de formation supérieure de Russie qui a été fondé en 1755. Plus de 40 000 étudiants et environ 7000 doctorants y effectuent leurs études. 12 % de l’ensemble des découvertes réalisées en URSS et en Russie sont le fait de savants du MGU.
L’École supérieure de traduction et d’interprétation (ESTI) est la 33e faculté de la plus ancienne université classique russe, l’Université d'État de Moscou. Cette faculté a été créée en 2005. L’ESTI fonctionne dans le contexte éducatif spécifique formé par plusieurs universités spécialisées en formation des interprètes et des traducteurs tant en Russie que dans le monde entier.
L’École Supérieure de Traduction et d’Interprétation porte une attention particulière à son intégration dans le monde professionnel. Chaque année elle fait appel aux interprètes ou traducteurs pour enseigner dans le cadre de ses programmes (UTR (Union des traducteurs de Russie), AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), des services de traduction ou d’interprétation d’entreprises et de grandes organisations internationales (ONU, UNESCO).
Svetlana KOROBOVA
professeur
|
| Cartes postales |
|
|
|
|
Des nouvelles de Marina, brésilienne
En mai de 2006 je suis arrivée à l'Alliance Française de Bordeaux pour étudier la langue et la culture françaises. Je suis restée pendant 7 mois et c'était une époque unique dans ma vie. Faire la conaissance d'une famille française était une des mes curiosités et objectifs et j'ai bien réussi ! Encore aujourd'hui, je fais des plats que j'appris avec la famile chez qui j'ai habitée. Mes souvenis de l'AF et de Bordeaux sont les plus agréables possibles, car j'ai connu des gens du monde entier et j'ai gardé le contact avec eux. L'apprentisage du français était ma troisième langue et sans aucun doute ma préférée. Même au Brésil j'écoute presque tous les jours une radio française sur internet et je lis des oeuvres littéraires en français. Je n'utilise pas la langue de Victor Hugo dans mon boulot, mais cela fait une différence sur mon CV, et j'ai toujours l'objectif de travailler dans une entreprise française.
Avec mon meilleur souvenir,
Marina Pedrollo
A votre tour ! Nous attendons de vos nouvelles !!! Ecrivez-nous à : communication.af@wanadoo.fr
|
|
|
|
